PLANET-ROCKLOG ist in den folgenden Sprachen verfügbar:
Die Mehrsprachenfähigkeit umfasst:
Da PLANET-ROCKLOG ein dynamisches System ohne festes Datenschema ist, kann der Benutzer selbständig Übersetzungen für Feldnamen und Feldinhalte von Karten hinterlegen.
Die Sprache kann für die Browsersitzung eines Benutzers durch Aufruf einer speziellen URL oder aber über die Einstellungen geändert werden.
Über das Angeben des URL Parameters lang mit dem I18n Sprachcode (en/de/fr/it/pl) der zu nutzenden Sprache, ändert die Sprache. Die Spracheinstellung wird in einem Cookie gespeichert und gilt somit auch für zukünftige Benutzersitzungen in PLANET-ROCKLOG.
Wird die URL im folgenden Screenshot auf
https://hub3.planet-rocklog.com/p38pzvs6a4/static/index.mithril.html?lang=fr
geändert, so erfolgt der Sprachwechsel auf französisch.
Durch Klick auf die Netzwerkampel entsprechend des nachfolgendes Screeshots öffnet sich das Menu mit den Einstellungen der Benutzersitzungen. Durch das Wählen von Sprache setzen und der gewünschten Sprache erreicht der Benutzer den Sprachwechsel.
PLANET-ROCKLOG verwaltet Stamm- und Bewegungsdaten in Karten. Jede Karte gehört zu einem bestimmten Kartentyp. Karten haben Felder. Ein Feld ist definiert durch einen Namen und einen Wert. Die Namen der meisten Felder der bereits im Standard vorhandenen Karten sind mehrsprachig.
Da PLANET-ROCKLOG aber ein dynamisches System ist und der Benutzer sowohl neu Kartentypen, als auch neue Felder anlegen kann, unterstützt PLANET-ROCKLOG das Hinterlegen von Übersetzungen von Feldnamen, Feldwerten in den unterstützten Sprachen.
Bevor eigene Übersetzungen für bestehende Feldnamen von Karten gepflegt werden können, muss die Sprachunterstützung für das entsprechende Kartenfeld aktiviert werden.
Öffnen Sie hierzu im Carddesk den gewünschten Kartentyp.
Bearbeiten Sie anschliessend eine beliebige Karte.
Öffnen Sie die weiteren Einstellungen.
Clicken Sie in der Karte auf das Feld, dessen Feldnamen zu übersetzen ist und aktivieren Sie in den weiteren Einstellungen Feldname sprachabhängig.
Verlassen Sie den Bearbeitungsdialog ohne die Karte selbst zu speichern. Die gemachte Änderung betraf nicht die Karte selbst, sondern nur die Metadaten des Kartentyps.
Clicken Sie auf den nun neben dem Feldnamen sichtbaren Globus.
Geben Sie die für Sie notwendigen Übersetzungen im erscheinenden Dialog ein und bestätigen Sie diese.
Laden Sie die Karten neu durch durch Laden aller Karten oder durch Eingabe eines Suchkriteriums in das Suchfeld.
Anschliessend erscheint der Feldname in der angegebenen Übersetzung.
Neben den Feldnamen können auch für Feldwerte sprachabhängig Übersetzungen angegeben werden. Ein typischer Anwendungsfall ist das Übersetzen von sehr statischen Stammdaten mit wenigen Ausprägungen an verschiedenen Kartenwerden. Ein konkretes Beispiel sind Artikelgruppen, die sich selten ändern. Bevor eigene Übersetzungen für bestehende Feldwert von Karten gepflegt werden können, muss die Sprachunterstützung für die Feldwerte des entsprechenden Kartenfeld aktiviert werden.
Bearbeiten Sie eine beliebige Karte des zu Kartentyps.
Clicken Sie in der Karte auf das Feld, dessen Feldnamen zu übersetzen ist und aktivieren Sie in den weiteren Einstellungen Feldwert sprachabhängig.
Verlassen Sie den Bearbeitungsdialog ohne die Karte selbst zu speichern. Die gemachte Änderung betraf nicht die Karte selbst, sondern nur die Metadaten des Kartentyps.
Clicken Sie auf den nun neben dem Feldnamen sichtbaren Globus.
Geben Sie die für Sie notwendigen Übersetzungen im erscheinenden Dialog ein und bestätigen Sie diese.
Laden Sie die Karten neu durch durch Laden aller Karten oder durch Eingabe eines Suchkriteriums in das Suchfeld.
Anschliessend erscheint der Feldwert in der angegebenen Übersetzung.
Kartentypen werden im Carddesk angezeigt. Im Standard sind bereits viele Kartentypen enthalten. Möchten Sie die angezeigten Namen der Kartentypen sprachabhängig übersetzen, dann öffnen Sie den Kartentyp cardtype im Carddesk.
Bearbeiten Sie eine beliebige Karte.
Clicken Sie in der Karte auf das Feld Beschreibung. Aktivieren Sie in den weiteren Einstellungen Feldwert sprachabhängig. Anschliessend verlassen Sie den Bearbeitungsdialog ohne die Karte selbst zu speichern.
Clicken Sie auf den nun neben dem Feldnamen sichtbaren Globus.
Geben Sie die für Sie notwendigen Übersetzungen im erscheinenden Dialog ein und bestätigen Sie diese.
Laden Sie die Karten neu. Nun ist in den Karten des Kartentyps cardtype die sprachabhängige Übersetzung sichtbar. Ausserdem wird die Übersetzung im Carddesk angezeigt.
